旧金山唐人街社会写生

《包子伊彦

《第三个圈子》》是弗兰克诺里斯的短篇小说集。它是在弗兰克诺里斯于1909年去世后出版的。这本书包含16个短篇故事。在大多数作品中,诺里斯描述了1906年地震前加州旧金山的生活,尤其是唐人街“危险的生活条件”。英国杂志《观察家》称这本书为“一系列非凡的社会素描”。即使在今天,这些故事仍然很有趣。

旧金山唐人街有比天堂和人类幻想更多的东西。事实上,唐人街有三个部分,导游给你看的,导游没给你看的,没人听说过的。这个故事是关于最后一部分的。至于唐人街的第三圈,可以写很多故事,但是相信我,这些故事永远不会被写成。在这条“街道”被这座城市清空之前,至少不会像清空污浊的污泥和污水一样。那时,我们会看到那些怪诞而又凌乱的生命在那个地方最底层的泥沼中打滚,在黑暗的泥沼中挣扎。如果你不认为这是真的,去问那些中国侦探(普通警察不可信),让他们告诉你李昂庭事件的来龙去脉。或者问他们对老王做了什么,老王认为他可以停止奴隶贸易。或者问问为什么来自明尼苏达州的牧师克拉伦斯朗尼先生相信直接交流教育,现在却是州立精神病院的“危险”病人。让他们告诉你为什么日本牙医马苏库拉不带着脸回家。让他们告诉你为什么杀害小彼得的凶手从未被抓获。另外,让他们给你讲一个小女奴最喜欢的故事,也许是。仔细想想,最好不要问那个故事。

我现在要告诉你的故事是,,20年前从韦弗的一家四艺餐厅开始,很久以前就被拆除了。但是我不知道它会在哪里结束。我认为它仍在继续。这一切都始于三月的一个晚上,年轻的海尔加斯和塔尼克小姐(他们来自东方并订婚了)走进一家名为“70个月亮”的餐馆(科尔尼[倒台后的第二年)以及他的追随者的惨败。

“多么可爱、优雅和令人惊叹的老餐馆啊!”塔尼克小姐喜出望外。

她坐在大理石乌木凳上,戴着手套的手放在大腿上,四处张望。巨大的悬挂灯笼、镀金的雕刻屏风、漆器制品、镶嵌装饰品和彩色玻璃、种植在相扑燃烧花盆中的矮橡树、精美的镶嵌物、彩色垫子、和人类一样高的黄铜香炉,以及所有奇怪而明显的东方装饰品。当时餐馆已经很安静了。年轻的希尔加斯拉起她对面的凳子坐下。他把胳膊肘靠在桌子上,把帽子往后推,摸索着找香烟。

“好像是在中国。”他评论道。

"好像?"她反驳道,“我们在中国。汤姆被挖掘并移植到中国的一小块地方。奢华的美国,19世纪即将来临!快看。你甚至可以从窗户看到皇宫酒店。往那边看,那座庙的屋顶上的是明园,是吗?我真的能找到哈雷特阿姨的房间。”

“我说哈利(塔尼克小姐的英文名字是哈利特),我们来喝茶吧。”“汤姆!你真是个天才!这太有趣了!我们当然想要茶。多幸福啊!如果你想抽烟,那就抽吧。”

“这是人们应该参观的地方,”希勒格斯一边点燃一支香烟一边说道。“你自己去找吧。导游从没带我们来过这里。”

"他们从来没有。我想知道为什么。为什么,我们自己找到的。就发现而言,它是我们的,不是吗,汤姆,亲爱的?”

那一刻,希尔德加斯确信塔尼克小姐是他见过的最美丽的女人。裁缝精心制作的长裙,娇小而优雅,让她看起来苗条而时尚。她头上那顶清爽的帽子似乎或多或少偏向一边,这给她增添了一些魅力。她真漂亮,。年轻的活力、健康和美丽只能在一些纯种的美国人身上体现出来。希尔德加斯冲动地把手伸过桌子,握住她的手。他吻了吻她手套扣顶部光滑的皮肤。

一个中国男孩出来为他们点了点心。在等待他们的茶、杏仁、蜜饯果皮和水果时,他们走到悬挂的阳台上,低头看着黑暗的街道。

“又是算命先生,”希勒格斯说。“看,它在寺庙的台阶上?”

"哪里?哦,是的,我看到了。”

"我们给他打电话,好吗?让他在我们等茶的时候给我们算命。”“希尔德加斯向他打招呼时招了招手,最后把他招到楼上的餐馆。

"啊!“你不是中国人,”当算命师走进灯里时,他说。那个人露出了他的棕色牙齿。

“一半中国人,一半卡纳克人。”

"Kanaka?"

"和火奴鲁鲁一样。你知道吗?卡娜卡的母亲在柯维岛的另一边给水手们洗衣服他说着笑着,好像这是个天大的笑话。“好吧,就叫你吉姆吧,”希尔德加斯说。“我们想让你给我们算命,你明白吗?告诉这个女人她的命运,例如,她将嫁给谁。”

“不是算命,纹身。”

"纹身?"

"嗯,同样的模式三、四、七,女人手臂上有很多鸟。嘿,你想要纹身吗?”

他从袖子里抽出一根纹身针,给塔尼克小姐的胳膊看。

"我手臂上的纹身?多么聪明啊!但是这不是也很有趣吗,汤姆?哈蒂姑妈的妹妹从檀香山回来,拿起她手指上最漂亮的蝴蝶。我有点渴望尝试,它会非常不同和独特。”

"那就让他在你的手指之上。如果文在你的胳膊上,你永远也不会穿晚礼服。”

"当然。他可以在我的手指上点东西,比如戒指,而我的宝石戒指可以盖住它。”

Kanaka-中国人用蓝色铅笔在一张小纸上画了一只小蝴蝶。他舔了两下,把它包在塔尼克小姐左手的小指上。当湿纸被提起时,印痕印在皮肤上。然后他把墨水混合在一个小壳里,用针蘸了蘸,不到十分钟,他就画完了一只七扭八扭的小飞虫和一只似是而非的蝴蝶。

“好的,”算命师离开后希尔加思说,“这是你的。它永远不会被拿走。现在,你永远也不会计划用一扇小滑动门来撬锁,或伪造一张小支票,或杀死一个婴儿去偷它脖子上的珊瑚坠子,因为你左手小指上的蝴蝶永远都会被认出来。”

"我现在几乎后悔了。它真的永远不会起飞吗?唉!无论如何,我认为它非常时尚。”哈利特塔尼克说。

"我说,嘿!"希尔德加斯跳起来喊道,“我们的茶呢?很晚了,我们不能在这里等一整夜。我会去敦促年轻人。”

给他们点菜的中国人不在楼上的餐馆里。希尔德加斯下楼去厨房。整个餐厅似乎都是空的,但希尔德加斯发现一个中国人在一楼卖茶叶和生丝,他正成排地上下滑动小珠子来结算账目。中国人是一个非常英俊的男人,戴着圆形的眼镜,穿着看起来像男人睡衣的蓝色缎子棉袍。“我说,约翰,”希尔德加斯对那人说,“我点了茶。你明白吗?在楼上的餐厅,那个中国人点了,他没有回来。有很多生意,对吗?”

商人转过头,从眼镜上方看着希尔德加斯。

“啊,”他平静地说,“很抱歉你被耽搁了,请放心,马上会有人照顾你的。你是唐人街的稀有游客吗?”

"啊哈!是的,我们是。”

"毫无疑问毫无疑问。"那人低声说道。

“我想你是店主?”希勒试探性地说道。

"我?哦,不!我的经纪人在这里有一家丝绸店。我相信他们把楼上转租给了思怡人。顺便说一句,我们刚刚收到一批印度丝绸披肩,你可能会喜欢看。”

他在柜台上摊开一堆丝绸,挑了一件特别漂亮的。

“请允许我,”他严肃地说,“把这个作为礼物送给你美丽的女人。'

希尔德加斯对这个非凡的东方人的兴趣大大增加了。他从未见过甚至想象过中国生活的这一面。他和这个人谈了一会儿,他的态度就像西塞罗面对参议院,他还暗示第二天他会在领事馆见他。当希勒加斯回到餐厅时,他发现塔尼克已经不在了。他再也没有见过她,也没有白人见过她。

以上段落摘自《第三个圈子》弗兰克诺里斯的

Third Circle

[美国]弗兰克诺里斯|作者

于枫,苏荷|翻译

弗兰克诺里斯(弗兰克诺里斯,1870-1902)美国作家,出生于芝加哥一个富裕的商人家庭,十几岁时在欧洲学习艺术,回国后进入加州大学,毕业后从事记者工作。长期居住在美国西部,自称加州人。诺里斯在创作之初就倾向于浪漫主义,后来的小说也受到左拉自然主义写作方法的影响。他试图在作品中展示遗传和环境的力量是如何塑造人类的性格和命运的。诺里斯被认为是美国自然主义小说的先驱。作为一名文学艺术家和对美国生活有深刻见解的观察家,尽管他的生命很短暂,但他在美国文化史上占有重要的地位。长期以来,他一直是一个“试金石”人物。他的作品用文学笔触直接描述了19世纪末20世纪初的美国思想和现实。

原稿标题:《旧金山唐人街社会写生》

阅读原稿